1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
= Epizoda 12 =

11
00:01:40,710 --> 00:01:41,550
Má paní!

12
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
Má paní, podívej.

13
00:01:47,260 --> 00:01:51,020
(Pátý den, třetí měsíc, rok psa, vaše hodina)

14
00:01:54,310 --> 00:01:56,310
Qin Ruoyi opravdu předvedl skvělou show.

15
00:01:59,640 --> 00:02:01,230
Vraťme laskavost
s naší vlastní show.

16
00:02:03,480 --> 00:02:06,000
Všechny jsi nás sem pozval
uprostřed noci.

17
00:02:06,640 --> 00:02:07,920
co teď?

18
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
já vím

19
00:02:10,000 --> 00:02:12,590
Vyrušil jsem starou paní a vás všechny.

20
00:02:13,190 --> 00:02:14,630
Ale ostrá bolest

21
00:02:15,150 --> 00:02:16,910
svírá mou hruď.

22
00:02:17,470 --> 00:02:19,560
Mám pocit, jako bych celé tělo
je píchán jehlami.

23
00:02:19,910 --> 00:02:21,680
Viděl jsi lékaře?

24
00:02:22,120 --> 00:02:22,960
Ano.

25
00:02:23,430 --> 00:02:24,520
Nezjistil nic neobvyklého.

26
00:02:25,240 --> 00:02:26,400
Tak co to je?

27
00:02:26,750 --> 00:02:28,630
Možná je to ta zlověstná věc

28
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
nebyl zcela zahnán.

29
00:02:30,470 --> 00:02:32,310
Mohli bychom pozvat
že taoistický kněz přijde znovu

30
00:02:32,590 --> 00:02:33,800
a očistíš mi zlé duchy?

31
00:02:35,190 --> 00:02:36,150
Jdi ho pozvat.

32
00:02:37,520 --> 00:02:39,310
- Ano.
- Díky, stará paní.

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,120
madam.

34
00:03:00,280 --> 00:03:01,710
stará paní,

35
00:03:02,520 --> 00:03:05,150
panské potíže jsou č
pouhými přetrvávajícími zlými duchy.

36
00:03:05,630 --> 00:03:07,360
Jedná se o úmyslný akt zloby.

37
00:03:07,520 --> 00:03:08,750
Vytušil jsem to.

38
00:03:08,910 --> 00:03:10,520
Na pravém jihu tohoto panství,

39
00:03:11,080 --> 00:03:13,430
je zde ukryt prokletý předmět,
chtěl ublížit konkubíně Qin.

40
00:03:13,960 --> 00:03:14,800
Co?

41
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
stará paní,

42
00:03:16,360 --> 00:03:18,750
někdo mi musí závidět
za nošení dítěte.

43
00:03:18,910 --> 00:03:21,080
Chtějí nás mrtvé!

44
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
Přestaň plakat.

45
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Vezměte si další služebné a prohledejte okolí.

46
00:03:26,680 --> 00:03:27,520
Ano.

47
00:03:42,590 --> 00:03:43,710
Toto je objekt

48
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
(Pátý den, třetí měsíc, rok psa, vaše hodina)
že konkubína Qin onemocněla.

49
00:03:46,800 --> 00:03:48,590
Kdyby se to nenašlo včas,

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
To se obávám

51
00:03:50,870 --> 00:03:51,800
za pár dní,

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,080
její život by byl v ohrožení.

53
00:03:54,870 --> 00:03:55,710
Odvážný!

54
00:03:56,120 --> 00:03:58,960
Kdo použil kletbu v rezidenci?

55
00:03:59,630 --> 00:04:00,560
Kde se to našlo?

56
00:04:00,710 --> 00:04:01,550
to...

57
00:04:02,000 --> 00:04:05,240
Bylo nalezeno pod postelí Její Paní.

58
00:04:05,750 --> 00:04:06,960
Jak bych to mohl být já?

59
00:04:08,560 --> 00:04:10,630
Proč bys mi chtěl ublížit?

60
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
Jen moje dítě

61
00:04:13,680 --> 00:04:15,400
narodit se z konkubíny.

62
00:04:15,710 --> 00:04:18,190
Proč musíš být tak bezohledný?

63
00:04:18,510 --> 00:04:20,070
Konkubíno Qin, proč jsi si tak jistá?

64
00:04:21,070 --> 00:04:23,270
Co kdybych byl zarámován?
Někdo by to mohl umístit

65
00:04:23,390 --> 00:04:24,430
v mém pokoji.

66
00:04:25,040 --> 00:04:25,880
já vím

67
00:04:26,680 --> 00:04:28,430
nikdy jsi mě neměl rád.

68
00:04:29,120 --> 00:04:30,390
Od té doby, co jsem otěhotněla,

69
00:04:30,510 --> 00:04:32,360
viděl jsi mě jako trn v oku.

70
00:04:32,600 --> 00:04:34,630
Ale generál je otec!

71
00:04:35,000 --> 00:04:36,830
Jak jsi mohl být tak krutý?

72
00:04:37,310 --> 00:04:38,430
Nejsem jediný

73
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
kdo tě nenávidí a vidí tě

74
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
jako trn v oku.

75
00:04:46,160 --> 00:04:47,310
Co tím myslíte, Vaše paní?

76
00:04:48,830 --> 00:04:49,800
Nechtěl jsem to říct.

77
00:04:50,870 --> 00:04:52,600
Ale protože Její Paní na tom trvala

78
00:04:52,680 --> 00:04:53,720
na přiložení této záležitosti na mě,

79
00:04:53,920 --> 00:04:54,800
Nemám na výběr.

80
00:04:56,160 --> 00:04:57,000
stará paní,

81
00:04:57,310 --> 00:04:58,310
Její paní často mluvila

82
00:04:58,430 --> 00:04:59,830
její závisti vůči konkubíně Qin.

83
00:05:00,240 --> 00:05:01,080
Musí mít

84
00:05:01,310 --> 00:05:03,070
dlouho plánoval zaútočit na konkubínu Qin.

85
00:05:04,630 --> 00:05:05,480
Shen,

86
00:05:06,000 --> 00:05:07,630
chceš ještě něco říct?

87
00:05:08,600 --> 00:05:09,440
Počkejte.

88
00:05:10,070 --> 00:05:11,560
Právě jsem věštil

89
00:05:11,950 --> 00:05:13,480
existuje druhý objekt.

90
00:05:14,390 --> 00:05:15,510
Existuje ještě jeden

91
00:05:17,120 --> 00:05:18,310
na jihovýchodě.

92
00:05:19,120 --> 00:05:19,960
(Jihovýchod?)

93
00:05:20,190 --> 00:05:21,310
(Není to můj vlastní dvůr?)

94
00:05:29,070 --> 00:05:29,910
To nejsem já.

95
00:05:30,510 --> 00:05:32,870
Řekl na jihovýchod, ne ty.

96
00:05:33,240 --> 00:05:34,080
proč jsi nervózní?

97
00:05:49,310 --> 00:05:51,270
Bylo nalezeno v pokoji konkubíny Tangové.

98
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Odvažuješ se si se mnou hrát?

99
00:05:56,510 --> 00:05:57,560
Tang,

100
00:05:58,120 --> 00:05:59,510
vždy jsme měli dobré vztahy.

101
00:05:59,750 --> 00:06:02,000
Jak jste se mohli spojit
s Její Paní proti mně?

102
00:06:02,870 --> 00:06:04,190
Dost s činem!

103
00:06:05,120 --> 00:06:07,120
Stará paní, tohle všechno je její čin.

104
00:06:07,190 --> 00:06:08,070
Nebyla posedlá!

105
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
Tohle všechno je schéma, které vymyslela!

106
00:06:09,780 --> 00:06:10,650
stará paní,

107
00:06:10,660 --> 00:06:12,310
nenech se jí zmást!

108
00:06:12,830 --> 00:06:13,800
Tang,

109
00:06:14,390 --> 00:06:15,390
jak jsi mohl udělat

110
00:06:15,510 --> 00:06:17,360
taková lež, aby ses očistil?

111
00:06:17,750 --> 00:06:20,950
Opravdu jsem tě špatně odhadl.

112
00:06:21,190 --> 00:06:22,270
Stále si hraje na oběť,

113
00:06:22,480 --> 00:06:23,430
ty ubožáku!

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Ani jsem se jí nedotkl.

115
00:06:27,070 --> 00:06:27,910
stará paní...

116
00:06:28,120 --> 00:06:28,960
viděl jsi?

117
00:06:31,510 --> 00:06:32,870
Oba, buďte zticha!

118
00:06:36,560 --> 00:06:38,160
Důkazy jsou nevyvratitelné.

119
00:06:38,630 --> 00:06:40,070
Vy dva jste opravdu podezřelí.

120
00:06:41,310 --> 00:06:43,430
Qin nemůže ublížit vlastnímu dítěti

121
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
jen abych tě zarámoval.

122
00:06:46,190 --> 00:06:47,030
Stráže!

123
00:06:47,390 --> 00:06:48,920
Vezměte je oba do dřevníku.

124
00:06:49,160 --> 00:06:51,560
Budou čelit
zítřejší rodinná disciplína.

125
00:06:53,830 --> 00:06:54,670
stará paní,

126
00:06:55,310 --> 00:06:56,720
nejsi tak trochu svévolný.

127
00:06:57,630 --> 00:06:59,160
Jakou máš obranu?

128
00:06:59,630 --> 00:07:00,510
Mohu se zeptat, taoisto,

129
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
co je prokletí čarodějnictví?

130
00:07:03,190 --> 00:07:05,680
Loutka je nádoba pro kletbu.

131
00:07:06,190 --> 00:07:07,310
Napsáním oběti

132
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
Na něm čtyři pilíře osudu

133
00:07:10,830 --> 00:07:11,780
a propíchnout to jehlami,

134
00:07:12,510 --> 00:07:15,270
oběť bude sdílet
pocity loutky

135
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
a trpí nesnesitelnou bolestí.

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,270
Chápu.

137
00:07:26,070 --> 00:07:26,950
v tom případě

138
00:07:28,270 --> 00:07:30,270
nebyli jsme to my, kteří jsme se snažili ublížit konkubíně Qin.

139
00:07:31,750 --> 00:07:33,390
Byla to konkubína Qin, která se nám snažila ublížit.

140
00:07:34,310 --> 00:07:37,270
Pátý den, třetí měsíc, rok psa, vaše hodina.

141
00:07:37,870 --> 00:07:38,950
To je moje hodina narození.

142
00:07:41,630 --> 00:07:44,270
22. den, desátý měsíc,
Rok kohouta, Hai hour.

143
00:07:44,510 --> 00:07:45,560
To je moje hodina narození.

144
00:07:47,190 --> 00:07:48,480
Taoista právě řekl

145
00:07:48,870 --> 00:07:50,240
jsou zapsány rodné údaje kohokoli

146
00:07:50,510 --> 00:07:52,000
je ten prokletý,

147
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
tak,

148
00:07:55,950 --> 00:07:58,070
ten, který míří na mě a konkubínu Tang

149
00:07:59,600 --> 00:08:00,750
můžeš být jen ty.

150
00:08:01,630 --> 00:08:02,630
Kdybych jí byl

151
00:08:03,070 --> 00:08:04,480
a dal se do takového úsilí,

152
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
Chtěl bych zabít dvě mouchy jednou ranou.

153
00:08:09,360 --> 00:08:10,200
Jdi se podívat.

154
00:08:10,630 --> 00:08:11,560
Existuje také jeden z těchto

155
00:08:11,680 --> 00:08:12,600
v pokoji konkubíny Tangové?

156
00:08:15,510 --> 00:08:16,350
Buďte opatrní.

157
00:08:17,160 --> 00:08:18,000
Nebojte se.

158
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
Ty ubožáku!

159
00:08:21,950 --> 00:08:23,000
Drží mě.

160
00:08:23,270 --> 00:08:24,110
Přestaň s tím!

161
00:08:25,770 --> 00:08:27,200
Vyděsil jsi mě.

162
00:08:31,240 --> 00:08:32,200
Byl jsi to ty.

163
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
Jaké začarované schéma.

164
00:08:34,720 --> 00:08:35,560
Jsem zlý?

165
00:08:37,000 --> 00:08:38,720
Nosíš generálovo dítě.

166
00:08:39,630 --> 00:08:41,080
Ať se stane cokoliv, bude prvorozený.

167
00:08:41,750 --> 00:08:42,870
Proč jsi pořád tak nepřátelský?

168
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
směrem k nám

169
00:08:44,910 --> 00:08:47,030
a použít na nás kletbu?

170
00:08:48,510 --> 00:08:49,350
Qin!

171
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Podívejte se, co jste udělali!

172
00:08:52,390 --> 00:08:53,230
stará paní,

173
00:08:53,440 --> 00:08:54,910
Neměl jsem o tom žádné znalosti.

174
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
Někdo mě musel obvinit.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
To je možné.

176
00:08:59,150 --> 00:08:59,990
koneckonců

177
00:09:01,270 --> 00:09:02,840
všechny stopy pocházely od taoistů.

178
00:09:04,750 --> 00:09:05,590
taoista,

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,030
také závidíte konkubíně Qin
za to, že jsem těhotná

180
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
a pikle proti ní?

181
00:09:10,320 --> 00:09:11,160
Stará paní!

182
00:09:11,510 --> 00:09:13,440
Jen jsem plnil rozkazy!

183
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
Jehož?

184
00:09:16,320 --> 00:09:17,160
Bylo to...

185
00:09:17,790 --> 00:09:19,440
Byla to konkubína Qin.

186
00:09:20,320 --> 00:09:21,200
Řekla mi to

187
00:09:21,630 --> 00:09:23,630
umístit loutky
pod falešnou záminkou.

188
00:09:24,000 --> 00:09:24,840
stará paní,

189
00:09:25,390 --> 00:09:27,360
Dělal jsem to jen pro peníze.

190
00:09:27,510 --> 00:09:29,270
Prosím, ušetři můj život.

191
00:09:34,030 --> 00:09:35,750
Jak se šarlatán opovažuje klamat

192
00:09:36,510 --> 00:09:38,320
dům markýze!

193
00:09:38,750 --> 00:09:39,590
Stráže!

194
00:09:40,200 --> 00:09:41,870
Předejte ho magistrátu!

195
00:09:42,790 --> 00:09:44,240
- Ano!
- Stará paní, ušetři mě!

196
00:09:44,360 --> 00:09:45,630
Prosím, smiluj se!

197
00:09:46,550 --> 00:09:47,960
- Prosím, smilujte se!
- Jdi.

198
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Prosím, smiluj se!

199
00:09:50,720 --> 00:09:51,600
Qin,

200
00:09:52,510 --> 00:09:55,240
jste těhotná a stále nejste spokojená.

201
00:09:55,630 --> 00:09:57,320
Dokonce jste se pokusil obvinit hlavní manželku!

202
00:09:58,150 --> 00:09:59,440
Myslíte, že bych to neudělal

203
00:10:00,030 --> 00:10:01,390
potrestat tě za to, že jsi těhotná?

204
00:10:02,030 --> 00:10:03,030
Ušetři mě, stará paní!

205
00:10:03,510 --> 00:10:04,350
já...

206
00:10:04,600 --> 00:10:06,150
Byl to okamžik naprosté pošetilosti!

207
00:10:06,910 --> 00:10:07,750
stará paní,

208
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
v zájmu dítěte

209
00:10:09,510 --> 00:10:11,550
z rodiny Li, kterou nosím,

210
00:10:11,840 --> 00:10:13,510
prosím ukažte milosrdenství!

211
00:10:14,640 --> 00:10:15,490
Stráže!

212
00:10:15,510 --> 00:10:16,350
Počkejte!

213
00:10:20,200 --> 00:10:21,240
Lord Qin?

214
00:10:21,750 --> 00:10:22,590
Otec!

215
00:10:23,670 --> 00:10:24,510
Ruoyi.

216
00:10:24,540 --> 00:10:27,140
(Otec Qin Ruoyi)

217
00:10:27,150 --> 00:10:28,120
Zdravím vás, stará paní.

218
00:10:28,270 --> 00:10:30,080
Lorde Qine, přijel jste sem o půlnoci

219
00:10:30,440 --> 00:10:31,670
aniž by nás o tom informovali.

220
00:10:32,390 --> 00:10:33,910
Držíte náš markýzský dům

221
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
v tak nízkém ohledu?

222
00:10:35,600 --> 00:10:36,440
stará paní,

223
00:10:36,790 --> 00:10:38,790
Slyšel jsem, že moje dcera je těhotná

224
00:10:39,240 --> 00:10:40,510
a spěchal sem, aby ji viděl.

225
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
Takže jsem zanedbával čas.

226
00:10:42,910 --> 00:10:44,200
Prosím, odpusť mi.

227
00:10:44,320 --> 00:10:45,160
Omlouvám se.

228
00:10:45,750 --> 00:10:47,000
pokud ano,

229
00:10:47,440 --> 00:10:49,390
předložte svou vizitku
a přijď zítra.

230
00:10:50,390 --> 00:10:51,230
Počkejte.

231
00:10:51,910 --> 00:10:54,550
I když nevím, co Ruoyi udělal špatně,

232
00:10:54,870 --> 00:10:58,000
nosí dítě generála Li.

233
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
navíc

234
00:10:59,390 --> 00:11:02,960
Vždy jsem byl loajální
ke starému markýzi.

235
00:11:03,670 --> 00:11:07,200
Prosím, netrestejte ji tvrdě, stará paní.

236
00:11:08,360 --> 00:11:10,630
Když to říkáš,

237
00:11:11,270 --> 00:11:13,720
Qin musí být uzemněn po dobu jednoho měsíce.

238
00:11:13,910 --> 00:11:15,240
Bez mého rozkazu,

239
00:11:15,410 --> 00:11:17,440
nesmí vycházet ze svého pokoje.

240
00:11:17,960 --> 00:11:18,800
nesouhlasím.

241
00:11:19,910 --> 00:11:21,360
Jaký argument máš teď?

242
00:11:21,840 --> 00:11:24,480
Konkubína Tang a já
dnes kvůli ní málem zemřel.

243
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Přesto je pouze uzemněná.

244
00:11:26,550 --> 00:11:27,870
Není to příliš světlé?

245
00:11:28,440 --> 00:11:30,510
Stará paní je matriarcha!

246
00:11:30,870 --> 00:11:33,270
Jak se můžeš ptát
její rozhodnutí tak náhodně?

247
00:11:33,790 --> 00:11:34,750
Tady je markýzské panství,

248
00:11:36,870 --> 00:11:38,270
ne soukromý majetek Qinsů.

249
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
ty...

250
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
stará paní,

251
00:11:42,390 --> 00:11:44,030
Řekl jsem to pro dobro

252
00:11:44,200 --> 00:11:46,320
potomek rodiny Li.

253
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
Záležitosti mé rodiny

254
00:11:48,270 --> 00:11:49,480
nevyžadují vaši starost.

255
00:12:01,600 --> 00:12:02,440
Zdravím vás, stará paní.

256
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
Prosím posaďte se.

257
00:12:14,510 --> 00:12:16,720
Generále Li, to si asi děláte legraci.

258
00:12:17,270 --> 00:12:19,720
Náhodou jsem byl svědkem této záležitosti.

259
00:12:20,080 --> 00:12:21,630
Ve skutečnosti jsem dnes přišel

260
00:12:21,720 --> 00:12:23,510
abychom s vámi probrali důležitý problém.

261
00:12:23,840 --> 00:12:26,360
Týká se to Západních zemí.

262
00:12:27,030 --> 00:12:30,150
Proč nenechat tuto záležitost staré paní?

263
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Pojďme ke studiu

264
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
abych to tam podrobně probral.

265
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
záležitosti západních zemí

266
00:12:37,720 --> 00:12:38,870
rozhodne Jeho Veličenstvo.

267
00:12:39,630 --> 00:12:41,150
Jakým právem zasahovat?

268
00:12:41,960 --> 00:12:42,800
Ano.

269
00:12:43,080 --> 00:12:44,270
překročil jsem.

270
00:12:44,630 --> 00:12:45,720
Udělal jsi přešlap.

271
00:12:46,870 --> 00:12:48,670
Návštěva o půlnoci bez upozornění,

272
00:12:49,480 --> 00:12:50,910
bereš mě jako mrtvolu?

273
00:12:54,000 --> 00:12:55,080
Netroufnul bych si.

274
00:12:56,150 --> 00:12:56,990
Vypadni.

275
00:12:58,550 --> 00:12:59,550
Ano, generále.

276
00:13:00,080 --> 00:13:00,920
Otec.

277
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
Otec!

278
00:13:03,080 --> 00:13:03,920
Jingchuan,

279
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
nezůstal jsi v
kasárna v poslední době?

280
00:13:08,510 --> 00:13:10,750
Proč jsi dnes přišel domů?

281
00:13:11,080 --> 00:13:12,670
Lord Qin se právě vrátil z hranic

282
00:13:13,240 --> 00:13:14,600
a přišel přímo do našeho bydliště.

283
00:13:15,120 --> 00:13:16,550
Je to z obavy o jeho dceru,

284
00:13:17,150 --> 00:13:18,360
nebo má jiné motivy?

285
00:13:20,550 --> 00:13:21,960
já tomu nerozumím

286
00:13:22,540 --> 00:13:23,380
soudní záležitosti.

287
00:13:23,390 --> 00:13:25,600
Ale měli byste to pochopit
pravidla tohoto domu.

288
00:13:26,390 --> 00:13:27,720
Konkubína Qin se dopustila chyby.

289
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Měla by být potrestána.

290
00:13:30,270 --> 00:13:31,120
generále,

291
00:13:31,750 --> 00:13:32,670
já...

292
00:13:34,840 --> 00:13:36,390
V zájmu vašeho těhotenství,

293
00:13:36,790 --> 00:13:38,870
trest se odkládá,
příspěvek snížen na polovinu.

294
00:13:39,840 --> 00:13:41,600
Jste uzemněni, dokud se dítě nenarodí.

295
00:13:42,480 --> 00:13:44,030
Pokud se odvážíš znovu urazit Její Paní,

296
00:13:44,910 --> 00:13:47,270
potrestám tě,
bez ohledu na dítě.

297
00:13:49,000 --> 00:13:49,910
Děkuji, generále.

298
00:14:05,790 --> 00:14:06,630
Má paní.

299
00:14:13,720 --> 00:14:15,120
co to je?
Nechat to přede mnou skryté?

300
00:14:23,080 --> 00:14:24,720
Nic to není
musí být před vámi skryta.

301
00:14:25,600 --> 00:14:26,630
Tak proč ten výraz?

302
00:14:30,200 --> 00:14:31,870
Proč na sobě nemáš ten zelený župan?

303
00:14:32,240 --> 00:14:33,360
To ti sluší.

304
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Zjistil jsi něco?

305
00:14:37,630 --> 00:14:38,960
Nic jsem nezjistil.

306
00:14:42,030 --> 00:14:42,870
Řekni mi to.

307
00:14:43,790 --> 00:14:45,080
Jen jestli mi nebudeš nadávat.

308
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
Tohle se mnou nemá nic společného.

309
00:14:47,960 --> 00:14:48,800
Dobře.

310
00:14:50,080 --> 00:14:51,440
Budeš otcem dítěte někoho jiného.

311
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

312
00:14:56,000 --> 00:14:57,810
♪Zakrytí brány do dvora♪

313
00:15:00,280 --> 00:15:04,650
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

314
00:15:05,450 --> 00:15:08,900
♪ Odvracím se od
bezmezné množství♪

315
00:15:09,740 --> 00:15:12,930
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

316
00:15:14,050 --> 00:15:18,590
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

317
00:15:20,880 --> 00:15:25,810
♪ Bláhový sen se mění
vážně s vámi v tom♪

318
00:15:27,720 --> 00:15:32,470
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

319
00:15:32,870 --> 00:15:36,000
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

320
00:15:36,290 --> 00:15:40,420
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

321
00:15:41,460 --> 00:15:44,040
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

322
00:15:44,040 --> 00:15:46,500
♪To na mě tiše čeká?♪

323
00:15:46,500 --> 00:15:50,030
♪Čas mele
prsteny paměti♪

324
00:15:50,030 --> 00:15:53,520
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

325
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
♪ Jizvy po minulých dnech♪

326
00:15:56,850 --> 00:16:00,300
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

327
00:16:00,300 --> 00:16:01,960
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

328
00:16:01,960 --> 00:16:04,280
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

329
00:16:04,610 --> 00:16:07,570
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

330
00:16:07,570 --> 00:16:09,720
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

331
00:16:09,720 --> 00:16:13,630
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪